#81: Enum-Rohnamen durch deutsche Anzeigetexte ersetzen

displayTextFor(ProcessingStatus) in ProcessingStatusPresentation ergaenzt.
Status-ComboBox als ComboBox<ProcessingStatus> mit StringConverter umgestellt;
Versuche-Tabelle und Detail-Statuslabel zeigen nun Anzeigetext statt Enum-Namen.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

pdf-umbenenner-adapter-in-gui/src/main/java/de/gecheckt/pdf/umbenenner/adapter/in/gui/batchrun/ProcessingStatusPresentation.java

@@ -3,6 +3,7 @@ package de.gecheckt.pdf.umbenenner.adapter.in.gui.batchrun;
 import java.util.Objects;
 
 import de.gecheckt.pdf.umbenenner.application.port.in.DocumentCompletionStatus;
+import de.gecheckt.pdf.umbenenner.domain.model.ProcessingStatus;
 
 /**
  * Zentrale Mapping-Klasse für die visuelle Darstellung von Verarbeitungsstatus in der GUI.
@@ -250,6 +251,32 @@ public final class ProcessingStatusPresentation {
                 summaryCategoryFor(status));
     }
 
+    // -------------------------------------------------------------------------
+    // Mapping für ProcessingStatus (alle acht Domain-Statuswerte)
+    // -------------------------------------------------------------------------
+
+    /**
+     * Liefert den deutschsprachigen Anzeigetext mit Icon für den angegebenen
+     * Domain-Verarbeitungsstatus. Kein Enum-Rohname darf für Endnutzer sichtbar sein.
+     *
+     * @param status der Domain-Verarbeitungsstatus; darf nicht {@code null} sein
+     * @return der Anzeigetext mit vorangestelltem Icon; nie leer
+     * @throws NullPointerException wenn {@code status} {@code null} ist
+     */
+    public static String displayTextFor(ProcessingStatus status) {
+        Objects.requireNonNull(status, "status darf nicht null sein");
+        return switch (status) {
+            case SUCCESS -> "✓ Erfolgreich";
+            case FAILED_RETRYABLE -> "↻ Temporärer Fehler";
+            case FAILED_FINAL -> "× Dauerhaft fehlgeschlagen";
+            case SKIPPED_ALREADY_PROCESSED -> "≡ Bereits verarbeitet";
+            case SKIPPED_FINAL_FAILURE -> "⊘ Endgültig übersprungen";
+            case READY_FOR_AI -> "⟳ Wartet auf Verarbeitung";
+            case PROPOSAL_READY -> "◇ Vorschlag vorhanden";
+            case PROCESSING -> "▶ In Bearbeitung";
+        };
+    }
+
     /** Nicht instanziierbar – reine Utility-Klasse. */
     private ProcessingStatusPresentation() {
         throw new UnsupportedOperationException("Nicht instanziierbar");

pdf-umbenenner-adapter-in-gui/src/main/java/de/gecheckt/pdf/umbenenner/adapter/in/gui/history/GuiHistoryTab.java

@@ -15,6 +15,7 @@ import java.util.function.Supplier;
 import org.apache.logging.log4j.LogManager;
 import org.apache.logging.log4j.Logger;
 
+import de.gecheckt.pdf.umbenenner.adapter.in.gui.batchrun.ProcessingStatusPresentation;
 import de.gecheckt.pdf.umbenenner.application.port.out.DocumentRecord;
 import de.gecheckt.pdf.umbenenner.application.port.out.ProcessingAttempt;
 import de.gecheckt.pdf.umbenenner.application.port.out.history.DocumentHistoryRow;
@@ -24,6 +25,7 @@ import de.gecheckt.pdf.umbenenner.application.usecase.DefaultHistoryOverviewUseC
 import de.gecheckt.pdf.umbenenner.domain.model.DocumentFingerprint;
 import de.gecheckt.pdf.umbenenner.domain.model.ProcessingStatus;
 import javafx.application.Platform;
+import javafx.util.StringConverter;
 import javafx.beans.property.SimpleStringProperty;
 import javafx.collections.FXCollections;
 import javafx.collections.ObservableList;
@@ -107,7 +109,7 @@ public final class GuiHistoryTab {
     private final Tab tab = new Tab(TAB_TITLE);
 
     private final TextField searchField = new TextField();
-    private final ComboBox<String> statusFilterBox = new ComboBox<>();
+    private final ComboBox<ProcessingStatus> statusFilterBox = new ComboBox<>();
     private final Button refreshButton = new Button("Aktualisieren");
 
     private final TableView<DocumentHistoryRow> overviewTable = new TableView<>();
@@ -215,10 +217,14 @@ public final class GuiHistoryTab {
         Tooltip.install(searchField, new Tooltip(
                 "Freitextsuche über Quell- und Zieldateiname (Groß-/Kleinschreibung egal)."));
 
-        statusFilterBox.getItems().add("Alle Status");
+        statusFilterBox.setConverter(new StringConverter<>() {
-        for (ProcessingStatus s : ProcessingStatus.values()) {
+            @Override public String toString(ProcessingStatus s) {
-            statusFilterBox.getItems().add(s.name());
+                return s == null ? "Alle Status" : ProcessingStatusPresentation.displayTextFor(s);
             }
+            @Override public ProcessingStatus fromString(String text) { return null; }
+        });
+        statusFilterBox.getItems().add(null); // "Alle Status"
+        statusFilterBox.getItems().addAll(ProcessingStatus.values());
         statusFilterBox.getSelectionModel().selectFirst();
         Tooltip.install(statusFilterBox, new Tooltip("Status-Filter: nur Einträge mit diesem Status anzeigen."));
 
@@ -409,8 +415,8 @@ public final class GuiHistoryTab {
         TableColumn<ProcessingAttempt, String> statusCol = new TableColumn<>("Status");
         statusCol.setCellValueFactory(c ->
                 new SimpleStringProperty(
-                        statusIcon(c.getValue().status()) + " " + c.getValue().status().name()));
+                        ProcessingStatusPresentation.displayTextFor(c.getValue().status())));
-        statusCol.setPrefWidth(140);
+        statusCol.setPrefWidth(160);
 
         TableColumn<ProcessingAttempt, String> providerCol = new TableColumn<>("Provider");
         providerCol.setCellValueFactory(c ->
@@ -490,9 +496,8 @@ public final class GuiHistoryTab {
         }
 
         String searchText = searchField.getText();
-        String selectedStatus = statusFilterBox.getSelectionModel().getSelectedItem();
+        ProcessingStatus selectedStatus = statusFilterBox.getSelectionModel().getSelectedItem();
-        String statusFilter = (selectedStatus == null || "Alle Status".equals(selectedStatus))
+        String statusFilter = selectedStatus == null ? null : selectedStatus.name();
-                ? null : selectedStatus;
 
         HistoryQuery query = new HistoryQuery(searchText, statusFilter, HistoryQuery.DEFAULT_LIMIT);
 
@@ -673,8 +678,7 @@ public final class GuiHistoryTab {
         detailSourceFileLabel.setText(record.lastKnownSourceFileName());
         detailSourcePathLabel.setText(record.lastKnownSourceLocator().value());
         detailSourcePathLabel.setTooltip(new Tooltip(record.lastKnownSourceLocator().value()));
-        String icon = statusIcon(record.overallStatus());
+        detailStatusLabel.setText(ProcessingStatusPresentation.displayTextFor(record.overallStatus()));
-        detailStatusLabel.setText(icon + " " + record.overallStatus().name());
         detailStatusLabel.setStyle("-fx-text-fill: " + statusColor(record.overallStatus()) + ";");
         detailStatusLabel.setTooltip(new Tooltip(statusTooltip(record.overallStatus())));
         detailCreatedLabel.setText(formatInstant(record.createdAt()));