V3.0 Produkttest: Verlauf-Tab – Status-ComboBox zeigt rohe Enum-Werte statt deutsche Bezeichnungen #81

New Issue

2026-05-04T08:38:02+02:00

marcus commented

2026-05-04 08:38:02 +02:00

Befund aus manuellem Produkttest V3.0

Problem

Die ComboBox „Alle Status" im Verlauf-Tab (Filterleiste) zeigt die rohen Java-Enum-Konstantennamen statt der deutschen Bezeichnungen laut Status-Mapping-Tabelle.

Beispiele

Angezeigt	Erwartet
`READY_FOR_AI`	Wartet auf Verarbeitung
`FAILED_RETRYABLE`	Temporärer Fehler (wird wiederholt)
`FAILED_FINAL`	Dauerhaft fehlgeschlagen
`SUCCESS`	Erfolgreich
`SKIPPED_ALREADY_PROCESSED`	Übersprungen
`SKIPPED_FINAL_FAILURE`	Endgültig übersprungen

Referenz

V3.0-Spezifikation, Status-Mapping-Tabelle (verbindliche GUI-Texte).

Schwere

Minor – funktional korrekt, aber nicht benutzerfreundlich. Die deutsche GUI-Sprache wird hier gebrochen.

Ziel-Version

V3.1

Zusatz: Enum-Werte auch in Verarbeitungsversuche-Tabelle

Die Spalte „Status" in der Detailansicht (Verarbeitungsversuche) zeigt ebenfalls rohe Enum-Werte:

PROPOSAL_READY statt „KI-Vorschlag liegt vor"
SKIPPED_ALREADY_PROCESSED statt „Übersprungen – bereits verarbeitet"
usw.

## Befund aus manuellem Produkttest V3.0 ### Problem Die ComboBox „Alle Status" im Verlauf-Tab (Filterleiste) zeigt die rohen Java-Enum-Konstantennamen statt der deutschen Bezeichnungen laut Status-Mapping-Tabelle. ### Beispiele | Angezeigt | Erwartet | |---|---| | `READY_FOR_AI` | Wartet auf Verarbeitung | | `FAILED_RETRYABLE` | Temporärer Fehler (wird wiederholt) | | `FAILED_FINAL` | Dauerhaft fehlgeschlagen | | `SUCCESS` | Erfolgreich | | `SKIPPED_ALREADY_PROCESSED` | Übersprungen | | `SKIPPED_FINAL_FAILURE` | Endgültig übersprungen | ### Referenz V3.0-Spezifikation, Status-Mapping-Tabelle (verbindliche GUI-Texte). ### Schwere Minor – funktional korrekt, aber nicht benutzerfreundlich. Die deutsche GUI-Sprache wird hier gebrochen. ### Ziel-Version V3.1 ### Zusatz: Enum-Werte auch in Verarbeitungsversuche-Tabelle Die Spalte „Status" in der Detailansicht (Verarbeitungsversuche) zeigt ebenfalls rohe Enum-Werte: - `PROPOSAL_READY` statt „KI-Vorschlag liegt vor" - `SKIPPED_ALREADY_PROCESSED` statt „Übersprungen – bereits verarbeitet" - usw.

marcus referenced this issue from a commit

2026-05-05 12:01:52 +02:00

#81: Enum-Rohnamen durch deutsche Anzeigetexte ersetzen

marcus closed this issue

2026-05-06 08:05:45 +02:00

Sign in to join this conversation.

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: marcus/pdf-umbenenner#81