Add pull_image + list_registries; remove Gruppe 5 (no Volume API)

- pull_image: SYNO.Docker.Image/pull with repository+tag split via
  rpartition; polls image list every 3 s until image appears, 120 s timeout
- list_registries: SYNO.Docker.Registry/get; shows name, URL, active marker
- Gruppe 5 (Volumes) removed from roadmap — SYNO.Docker.Volume does not exist
- CLAUDE.md: tool count 17 → 19, Volumes section removed
- 28 tests all passing

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -32,14 +32,17 @@ via Container Manager. Der MCP-Server ist in Claude Desktop aktiv verbunden.
 
 ## Aktueller Stand
 
-### Implementierte Tools (17)
+### Implementierte Tools (19)
 
 | Kategorie | Tools |
 |---|---|
 | Projekte | `list_projects`, `get_project_status`, `start_project`, `stop_project`, `redeploy_project` |
 | Container | `list_containers`, `get_container_status`, `get_container_logs`, `exec_in_container`, `container_stats` |
 | Compose | `read_compose`, `update_compose`, `update_image_tag`, `update_env_var` |
-| Images | `check_image_updates`, `list_images`, `delete_image` |
+| Images | `check_image_updates`, `list_images`, `delete_image`, `pull_image` |
+| Netzwerke | `list_networks`, `create_network`, `delete_network` |
+| System | `system_df`, `system_prune` |
+| Registries | `list_registries` |
 
 ### Bekannte Bugs
 
@@ -52,31 +55,9 @@ via Container Manager. Der MCP-Server ist in Claude Desktop aktiv verbunden.
 
 ## Roadmap (geplante Erweiterungen)
 
-### Images
-- `list_images` – alle lokalen Images mit Größe, Tag, Erstellungsdatum
-- `delete_image` – nicht mehr benötigte Images löschen
-- `pull_image` – Image manuell aus Registry ziehen
+~~Alle geplanten Erweiterungen implementiert.~~
 
-### Container
-- ~~`container_stats`~~ – implementiert
-- ~~`rename_container`~~ – entfällt (DSM bietet kein Container-Umbenennen)
-
-### Netzwerke
-- `list_networks` – alle Docker-Netzwerke auflisten
-- `create_network` – neues Netzwerk anlegen
-- `delete_network` – Netzwerk löschen
-
-### Volumes
-- `list_volumes` – alle Docker-Volumes auflisten
-- `delete_volume` – verwaiste Volumes löschen
-- `inspect_volume` – Volume-Details anzeigen
-
-### System
-- `system_df` – Docker Disk Usage (Images, Container, Volumes)
-- `system_prune` – Aufräumen (dangling Images, gestoppte Container)
-
-### Registries
-- `list_registries` – konfigurierte Registries anzeigen
+Volumes entfällt — SYNO.Docker.Volume existiert nicht (kein DSM-Endpunkt).
 
 ---
 
@@ -197,24 +178,6 @@ Implementiere **eine Gruppe nach der anderen**. Commit + Push nach jeder Gruppe,
 
 ---
 
-#### Gruppe 5 – Volumes `modules/volumes.py` (neu) ✦ Prio: niedrig
-
-**`list_volumes`**
-- DSM API: `SYNO.Docker.Volume`, method `list`
-- Ausgabe: Name, Mountpoint, Größe, ob in Verwendung
-- Confirmation: nein
-
-**`inspect_volume`**
-- Signatur: `inspect_volume(volume_name: str) -> str`
-- Confirmation: nein
-
-**`delete_volume`**
-- Signatur: `delete_volume(volume_name: str, confirmed: bool = False) -> str`
-- Fehler wenn Volume gemountet → klare Meldung
-- Confirmation: **ja**
-
----
-
 #### Gruppe 6 – Images Ergänzung `modules/images.py` ✦ Prio: niedrig
 
 **`pull_image`**