fix: get_categories locale filter and list-type filter (v0.4.9)

Bug 1: all 171 category locale variants were returned; now filtered by
locale parameter (default "de") → 13 German categories for shopping lists.

Bug 2: TODO lists returned 171 shopping categories because
sortingIndexByTaskList contains ALL list IDs regardless of type.
Fix: look up list's taskListType via taskgettasklists, then match against
category's taskListType. TODO lists (type=TODOS) return empty list since
all API categories are SHOPPING_LIST type.

sortingIndexByTaskList is explicitly documented as unreliable for type
filtering in both code comments and SPEC.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

SPEC.md

@@ -139,10 +139,17 @@ a01.r.r.updatedCreated[]              → taskcategorysync (Kategorien/Abteilung
   .name                               → Kategoriename (sprachabhängig, z.B. "Beverages")
   .emoji                              → Emoji-Symbol der Kategorie
   .systemCategoryId                   → numerische System-ID (sprach-unabhängig)
-  .taskListType                       → Listentyp (z.B. "SHOPPING_LIST", "TODO")
+  .taskListType                       → Listentyp der Kategorie (z.B. "SHOPPING_LIST")
+                                        **Wichtig:** Alle 171 Kategorien sind SHOPPING_LIST —
+                                        es gibt keine TODO-Kategorien in der API
   .sortingIndexByTaskList             → dict: Listen-ID → Sortierposition
-                                        Keys = Listen-IDs der zugeordneten Listen
-  .locale                             → Sprache des Namens (z.B. "de", "en", "ru")
+                                        **Achtung:** enthält ALLE Listen-IDs unabhängig vom Typ
+                                        → NICHT für Typ-Filterung verwenden!
+                                        Stattdessen: taskListType der Kategorie mit
+                                        taskListType der Liste (aus taskgettasklists) vergleichen
+  .locale                             → Sprache des Namens (z.B. "de", "en", "ru", "fr", "es",
+                                        "it", "nl", "pt", "sv", "ko", "ja")
+                                        Jede Sprache = eigener Eintrag mit eigenem metaId/systemCategoryId
   .hiddenByTaskList                   → Liste von Listen-IDs, in denen die Kat. versteckt ist
 a02.r.r.updatedCreated[]              → tasksync (Tasks)
   .metaId                             → eindeutige Task-ID